”شحط محط“ و”كاورك“.. مصطلحات تُثير جدل رواد السوشيال في «الضاحك الباكي»

تزامنًا مع عرض أولى حلقات مسلسل «الضاحك الباكي» الذي يتناول قصة حياة الفنان الراحل نجيب الريحاني، وبدأت حالة من الجدل الواسع بين رواد السوشيال، وذلك لما تناولته أحداث الحلقة من استخدام ألفاظ مازالت دارجة في الوقت الحالي، وهي «كاورك، شحط محط»، وللوهلة الأولى يعتقد من يسمع هذه الألفاظ أن هناك خطأ ما أو محاولة لبعث رسالة جديدة بمعنى مختلف.

ويكشف "أنا حوا" أصل كلمات حديثة استُخدمت في عمل بالقرن الـ19، وترددت خلال أحداث الحلقة الأولى التى كانت تدور فى إطار حِقبة الثمانينيات، والتي تبدأ بعرض جزء من طفولة نجيب الريحاني التي توضح أنه عانى كثيرًا في طفولته.

* شحط محط
كلمتان تم استخدامهما في أغنية شعبية، وطُرحت على يوتيوب في 2017، والكلمتان أصلهما صعيدي، ويُستخدمان لوصف الرجل الصعيدي أنه جرئ يقول ما يريد دون خوف أو تردد، واستخدامهما أيضًا الفنان باسم قهار عندما أراد وصف والد فردوس عبدالحميد التي تلعب دور والدة نجيب الريحاني وهي صعيدية الأصل.

* كاورك
استخدم الفنان باسم قهار، والذي يلعب دور والد نجيب الريحاني لفظ "كاورك"، عندما كان يرفض عرض بيع أحد خيوله، والكلمة مازالت تُستخدم حتى اليوم، وهي كلمة أجنبية مكونة من جزئين، الأول هو "Cow" والثاني "Work" والمصطلح مدموج يُعني عامل بالزراعة أو فلاح.

جدير بالذكر أن مسلسل "الضاحك الباكى" يرصد ويوثق فترة زمنية من خلال شكل الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية لمصر في نهاية القرن 19 وبداية الـ20، ويتناول حياة نجيب الريحاني بداية من ميلاده نهاية القرن 19 منذ عام 1892 حتى خمسين عاماً في عام 1949 وعن قصص الفن والمسرح وحكايات عن الراحل في تلك الحقبة الزمنية المهمة.

مسلسل «الضاحك الباكي» من بطولة ​عمرو عبدالجليل​، ورزان مغربي وفردوس عبدالحميد، ​هاجر الشرنوبي، يانا جمال​، ​محمد سليمان، ​محمد صلاح آدم، باسم شريف، مؤمن نور​، تأليف الكاتب الكبير والسيناريست ​محمد الغيطي​، وإخراج محمد فاضل، وإنتاج الشركة المتحدة للخدمات الإعلامية.