حبيبة محمدي تكتب: «تشارلز سِيميك» عالَمٌ من الشِّعر لا ينتهى!
حرىٌّ بنا أن نَعرفَ الآخرَ ويَعرفنا.. ومصطلح «الآخر» يعنى فى أقربِ تجلّياتِه «الغرب»، فالإنسانيةُ قائمةٌ على التقارب والتبادل المعرفى والثقافى والإبداعى والتعاون أيضا. والاطّلاع على ما يكتبه الآخرون فى الغرب وأمريكا والعالَم عمومًا ضرورةٌ لكلِّ مبدعٍ فى عالمنا العربى، مثلما هُمّ يحاولون الاطّلاعَ على ما يكتبه مبدعونا العرب وفى مختلف المجالات.
منذ أيام، غادرنا الشاعرُ الأمريكى الصربى المعروف «تشارلز سِيميك» فى أوائل هذا الشهر 9 يناير المنصرم.
وُلد الشاعر «تشارلز سِيميك» (بالإنجليزية: Charles Simic)، فى مدينة «بلغراد» بيوغوسلافيا السابقة، العام 1938، عاش الظروف التى حلّت بأوروبا خلال الحرب العالمية الثانية، ونجا مع عائلته، ثم هاجر إلى أمريكا.
هو شاعرٌ وكاتب مقالات ومترجم مهم ومتميّز، بل أحدُّ أهمِّ شعراء العالم.
وقد عبَّرَ «سِيميك» عن تلك الظروف بنفسه ساخرًا:
(كان «هتلر وستالين» هما وكيلا سفرى).!
أصدر حوالى أكثر من 60 كتابًا بين الشِّعر والنثر، وقد لُقِّب بـ«أمير الشُّعراء الأمريكيين»، له كتابات نثرية وترجمات عديدة، وأصدر ديوانه الأوّل فى العام 1967، موسومًا بـ «ما يقوله العُشبُ».
وله أيضا: «تعريةُ الصمت»، «فندق الأرق»، «نزهة ليلة»، و«ستون قصيدة»؛ ومن أهمّ أعماله المُترجمة إلى اللغة العربية: «العودةُ إلى مكانٍ مُضاءٍ بكوبِ حليب»، «العالَم لا ينتهى»، و«ذلك الشىء الصغير»، بالإضافة إلى سيرته الذاتية وعنوانها «ذبابةٌ فى الحساء»، وأعمال أخرى.
و«تشارلز سِيميك» شاعرٌ يحتفى باليومى، فى لغةٍ نثريةٍ عميقة وبسيطة فى آنٍ، شاعرية وراقية، وهو من أبرز شعراء جيله نقاءً، يتميّزُ بالأصالة والحكمة.
قال عنه «فيكتور كونتوسكى»: (إنَّ إنجازَ «سِيميك» يُعتبر أحد أهم التجارب الشِّعرية المتأصلة فى القرن العشرين).
«سِيميك» الذى كان يكتب باللغة الإنجليزية، يصوّر تجاربه الشخصية فى مدينته الأصلية «بلغراد»، حيث تبقى ذكرياتُ الحرب والموت تطارده! وتُمثل تجاربُ الحربِ خلال الطفولة، والجوع، والذاكرة أيضًا، حافزًا للكتابة لديه، ويراهن باستمرار على الشاعر داخله!.
ومن أجواء مجموعته الشِّعرية «العالَم لا ينتهى»، التى ترجمها الشاعر والمترجم السورى «أحمد.م. أحمد»:
(كانت أمّى صغيرةً من دخانٍ أسود،/
حملتنى مُقمطًا فوق المدنِ المحترقة،/
كانت السماءُ مكانًا أوسعَ وأشدّ عصفًا من أن يلعبَ فيها ولدٌ/
وقد التقينا بكثيرٍ من أولئك الذين يشبهوننا،/
جميعهم كانوا يحاولون ارتداءَ معاطفِهم بأيدٍ صُنعت من دخان./
كانت السماواتُ السحيقةُ مفعمةً بآذان منكمشة صمّاء بدلًا من النجوم)!.
السلام لروحِ «سِيميك» الشاعرة، حيث يموتُ الإنسانُ وقد ينتهى العالَمُ..
لكنْ يبقى الشِّعرُ دائمًا جسرًا إلى الإنسانيةِ!.
