سامح عسكر يكتب: ‏فكرة تعريب علوم الطب والصيدلة عاطفية وحالمة

أكيد هي فكرة ثورية ولديها مؤيدين كثر ومتحمسين كثر، وأي معترض عليها أو ناقد لها يضع نفسه في خانة كراهية اللغة العربية وربما الشعب، وربما الوطن العربي، حتى يصبح في الأخير متهما بالعمالة لإسرائيل..!!

هذه القرارات تتجاوز ما يلي:-

1- العلوم التجريبية الحديثة ومنها الطب لم تنشأ عربيا، وبالتالي ثقافتها وهضمها يحتاج تقريب ثقافات المنشأ لإدارك المعنى..

زي حضرتك ما بتيجي تترجم القرآن العربي للغة الصينية، أي صيني لن يفهم القرآن بمجرد ترجمته سوى بإدراك الثقافة العربية وهضم لغتها الرئيسية..

2- العلوم التجريبية ومنها الطب لا زالت الثقافة الشعبية العربية تتناولها من منظور الدين..وتخضعها للحلال والحرام، وتجعل من الفقيه حكما على الطبيب والمهندس والفيزيائي ..إلخ..

هذا يجعل من فكرة تعريب الطب خطوة متأخرة ليست عملية قبل تجديد الفكر الديني وتقريبه باللغات المحلية، وهذا يستدعي مثلا ترجمة القرآن والمرويات للغات الشعبية المنتشرة، والتي في أغلبها تختلف عن العربية..

وبالمناسبة هذا ما فعله الأوروبيون

فقبل وصولهم للاكتشافات العلمية ترجموا الكتاب المقدس من اللغة اللاتينية للغات الشعبية كالإيطالية والفرنسية والألمانية والأسبانية..إلخ..ففهم الأوروبيون كتابهم المقدس باللغة المتداولة، وبالتالي لم يعودوا بحاجة لرجل دين كوسيط بينهم وبين الله..

3- الثقافة العربية الآن ليست منتجة، بل ماضوية بشكل كبير، وتعيش كمستهلك لإنجازات ومنتجات الغرب، هذا يجعل من فكرة تعريب أي شئ من قبيل استهلاك المنتجات، لا فهم طريقة تصنيعها أو دعمها..

زي حضرتك العربي اللي شايل آيفون، مستهلك جيد له، لكنه لا يفهمه ولا يدرك اسرار تصنيعه ولا الثقافة التي أنتجته، وموضوع تعريب الطب لن يكون أكثر من فكرة تعريب الآيفون..!!